Why is brooklyn 99 only in french

Quebec's French-language adaptation of the popular American police comedy, Brooklyn Nine-Nineis already taking heat before the first episode airs — from one of the actors in the original series. Produced by ComediHa! But when Videotron released a trailer for Escouade 99one of the actors in the original U.

The cast of Brooklyn Nine-Nine are weirded out by the French-language remake. The trailer for the international version of the hit sitcom dropped earlier this week and star Melissa Fumero was one of the first cast members to comment on social media about it. The French-language adaptation of the show is titled Escouade 99, and the promo does look pretty weird. Melissa Fumero , who plays Sgt. Amy Santiago on Brooklyn Nine-Nine , watched the French-language promo and said, "This is like peeking through another dimension.

Why is brooklyn 99 only in french

If you have already watched all the seasons of Brooklyn Nine-Nine that are available on Netflix Australia at least five times, you may be tempted to see the new French-Canadian remake of the show, Escouade Considering we still don't know when Season 7 of the American comedy will land on Aussie Netflix, it's completely fair that you'd want to explore another version of the series for the time being. On the other hand, if you haven't heard about the French-Canadian remake until now, let's get you up to speed. There is a French-canadian version of Brooklyn nine-nine and Idk how am I feeling. The remake focuses on "a group of endearing and out of the ordinary detectives who fight crime at Escouda 99 in Quebec City". Last week, the first trailer for the remake dropped on social media and Brooklyn Nine-Nine fans didn't quite know how to react. Check it out for yourself. It is in French, so it's a tad challenging to follow the dialogue, but you'll still get the idea. While you may be somewhat puzzled by the trailer, one thing is for certain: French-Canadian Scully looks exactly like American Scully. However, when watching the trailer it also becomes apparent that Escouade 99 which translates to Squad 99 in English , is not as diverse as Brooklyn Nine-Nine. This is like peeking through another dimension. Except, after watching the trailer, Fumero added that she was disappointed by the lack of Latina representation in the French-Canadian version.

Patrick Huard season 1 Patrice Ouimet season 2. Police procedural Sitcom. Real Money Talk.

Escouade 99 translation from French : Squad 99 is a French-language police procedural comedy television series produced for Club Illico streaming service, based on Brooklyn Nine-Nine originally created by Dan Goor and Michael Schur. It premiered on 17 September , on Club Illico streaming service. After the preview trailer premiered on the internet in August , actress Melissa Fumero , who plays Amy Santiago in the original Brooklyn Nine-Nine , criticized the program for casting its versions of Amy Santiago and Rosa Diaz with Caucasian rather than Latina actresses. Conversely, Hugo Dumas of La Presse acknowledged the diversity issue, but wrote that in casting Black actors to portray the two main African American characters from the original, the show was already doing significantly better at representing cultural and racial diversity than most television series produced in Quebec. Contents move to sidebar hide.

Produced by ComediHa! But then she followed with another tweet lamenting how her character was played in the French-language version by a white actress. Another character on the U. Gotta day though after watching this Get a dash of perspective along with the trending news of the day in a very readable format. By signing up you consent to receive the above newsletter from Postmedia Network Inc.

Why is brooklyn 99 only in french

We earn a commission for products purchased through some links in this article. The first trailer for a rather puzzling remake of Brooklyn Nine-Nine has dropped, leaving many fans confused. Escouade 99 that's Squad 99 in English is a Quebec-made remake of the hit NBC sitcom, which from the first trailer, appears to be a scene-for-scene recreation of the original but in French.

Japan time zone converter

Club Illico TVA. So, Latinos, we're going to have to fight to stop being erased too. Add to collection. Where to Study. Fumero went on and had this to say. Emoji cheat sheet Formatting Comment guide line s. Popular Deals. On the other hand, if you haven't heard about the French-Canadian remake until now, let's get you up to speed. Comp Winners. Read Edit View history. Black filmmakers call out racism, inequity in the film industry.

Quebec's French-language adaptation of the popular American police comedy, Brooklyn Nine-Nine , is already taking heat before the first episode airs — from one of the actors in the original series. Produced by ComediHa! But when Videotron released a trailer for Escouade 99 , one of the actors in the original U.

The trailer for the international version of the hit sitcom dropped earlier this week and star Melissa Fumero was one of the first cast members to comment on social media about it. All Courses. Fumero, a Latina actress who plays Detective Amy Santiago in Brooklyn Nine-Nine , tweeted that watching the trailer was like "peeking through another dimension. Except, after watching the trailer, Fumero added that she was disappointed by the lack of Latina representation in the French-Canadian version. Comp Winners. One would imagine it would have been easier to just dub over the English voices or add subtitles. This is like peeking through another dimension. The murder of George Floyd has forced me to search my heart to find out what more I can do, as a human being, as a citizen, and more specifically as a Black man, to ensure our community can not only survive but thrive in this new world. Career Quizzes. While you may be somewhat puzzled by the trailer, one thing is for certain: French-Canadian Scully looks exactly like American Scully. Black filmmakers call out racism, inequity in the film industry. News Television Melissa Fumero doesn't love the look of the remake. The remake focuses on "a group of endearing and out of the ordinary detectives who fight crime at Escouda 99 in Quebec City". Resume Builder. But then she followed with another tweet lamenting how her character was played in the French-language version by a white actress.